Le Français du Québec

Salut, mes amis!

Eu tenho lido alguns livros que falam do Québec (doados pelo MICC para a Aliança Francesa de Curitiba) para entender melhor a cultura e a razão do sotaque québecois ser diferente do francês standard. Um desses livros é o "S´Installer et Travailler au Québec", destinado principamente aos franceses que querem ir para o Québec.

Nesse livro, eu encontrei um pequeno dicionário de palavras características do francês do Québec e o seu significado em francês standard. Bom para aqueles que estudaram na Aliança Francesa, sem contato com a cultura do Québec.

Tive a pachorra de copiar os verbetes aqui. Divirtam-se!

Achaler : déranger
Accoutumée : habituellement
Asteure (« à cette heure »): maintenant
Avoir de la misère : avoir des difficultés
Babillard : tableau d´affichage
Barrer : fermer à clé
Baveux : arrogant
Bec : un baiser
Blonde : petite amie
Branleux : lent au démarrage
Break-à-bras : frein à mains
Bûche (se tirer une) : s´asseoir
Canter : s´endormir
Capoter : paniquer
Cenne : un sou
C´est tiguidou : c´est parfait
Chicane : querelle
Char : voiture
Chialeux : geignard
Chum : amoureux ou ami
"Chui" (parlé seulement) : je suis
Colon : personne ruste
Combines : caleçon
Constipé : coincé
Couenne : peau
Courriel : email
Cramper : mort de rire
Croche : de travers
Cruiser : draguer
Déguédiner : se dépêcher
Dépanneur : petit magasin
Dispendieux : cher
Drette : droit
Écoeurant : peut être très positif ou négatif
Effoirer : écraser, aplatir
Enfarger : trébucher contre quelque chose
Enfirouaper : mener en bateau
Enweille : allez ! vas-y !
Épais : imbécile
Être tanné : en avoir marre
Être fin : être gentil
Être chaud : être saoul
Fin de semaine : week-end
Foirer : échouer ou faire la fête
Frais ou frais-chier : prétentieux, m´as-tu-vu
Frette : très froid
Foufounes : fesses
Gammik ou gamique : combine peu réaliste
Garoucher : lancer
Gogosse : truc, machin
Gras dur (être) : peinard
Jasette : conversation, bavardage
Kétaine ou quétaine : ringard
Liqueur : boisson gazeuse
Lousse : ample, lâche
Lumière(s) : feu de signalisation
Magané : abimé
Magasinage : shopping
Maringouin : type de moustique
Minoune : veille voiture
Mitaine : moufle
Moumoune : peureux, dégonflé
Nettoyer : pressing
Niaiseux : stupide
Pantoute : pas du tout
Pas pire : pas mal
Patente : chose
Pétard : belle fille
Piastre : dollar
Pitoune : bois flottant ou belle fille/fille trop maquillée
Placotter : jaser
Plate : ennuyeux
Poche : décevant
Pogner : prendre, attraper ou succès avec le sexe opposé
Quétaine : plouk, ringard
Robineux : clochard
Ruine-babine : harmonica
Se faire passer un Québec : se faire avoir
Souffleuse : chasse-neige
Tabarnak! : juron
Téteux : lèche-bottes
Tomber en amour : devenir amoureux
Tuque : bonnet chaud

Ne pas dire « où sont les gosses? » parce qu´au Québec ça veut dire «où sont les testicles » ...

Update : Eu baixei uma série do Québec muito engraçada : Catherine. Eles usam bastante essas palavras da lista ... Bom pra ir começando a acostumar o ouvido.

Hoje em dia, está bem fácil de encontrar informações sobre o francês do Québec. Deixo aqui um link com definições detalhadas dos verbetes e sutilezas do uso: Wiktionary - Français du Québec

Alors, à la prochaine!

Comentários

  1. Boa, adorei a lista... rs
    Meu marido e eu studamos na École Québec, em SP, cuja a dona e os professores, em sua maioria, são quebecoises, e sei como o sotaque deles é diferente do standard francês. Por isso, vale muito a pena dicas como a sua.
    Bjs

    ResponderExcluir
  2. puxa, que legal! muito útil!!!

    hoje fazemos aniversário de 5 meses esperando o pedido de exames médicos....

    ave maria!!!

    :o)

    bjs
    gaabi e batone

    ResponderExcluir
  3. muito legal!
    estou curtindo a francisação também. acho superválida, ferramentas suficientes pra quem tem disciplina seguir no auto-aprendizado.
    e enquanto a gente espera... é isso aí! dominar o francês, e não apenas falar.

    bisous

    ResponderExcluir
  4. OI!Como eu faço pra baixar esta série, Catherine??

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas